В конце XX века сотрудники сектора классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ начали готовить обновленное переиздание переводов из позднеантичных и средневековых латинских авторов. Титул нового издания имеет незначительное отличие от двух томиков известных всем «Памятников средневековой латинской литературы» выпуска 70-х, составленных античным сектором Института мировой литературы в пору своего расцвета (IV—IX и X—XII вв., соответственно — 1970 и 72 гг. издания; следующий же том, посвященный XIII веку, как известно, был заморожен и доныне лежит в рукописи).
В 1998 г. вышла первая переработанная часть — «Памятники средневековой латинской литературы IV—VII веков (отв. ред. С.С. Аверинцев и М.Л. Гаспаров; сост. О.Е. Нестерова).

Книга доступна в формате: PDF